Términos y Condiciones de Uso de Cuentas Empresariales, de Academia y de Artista

Esta es una traducción automática. En caso de discrepancia, prevalece el texto original.

Capítulo 1 Disposiciones Generales

Artículo 1 (Propósito)

Los presentes términos y condiciones tienen por objeto establecer las condiciones para el uso de las cuentas empresariales, de academia y de artista (en adelante, la "Cuenta") en la plataforma STEPIN (la aplicación STEPIN, STEPIN Studio (en adelante, la "Consola") y los sitios web relacionados) operada por Sidewalk Entertainment Inc. (싸이드워크 엔터테인먼트 주식회사, en adelante, la "Compañía").

Artículo 2 (Definición de Términos)

1. La "Cuenta Empresarial" se refiere a la cuenta operada por empresas tales como agencias o productoras discográficas; la "Cuenta de Academia" se refiere a la cuenta operada por operadores educativos tales como academias de danza; y la "Cuenta de Artista" se refiere a la cuenta operada por artistas individuales tales como coreógrafos o bailarines.
2. El "Operador" se refiere al propietario, administrador y miembros de la Cuenta.
3. El "Concurso Comercial" se refiere a un concurso que cobra cuota de participación o que ofrece premios en efectivo o en especie.
4. La "Política de Liquidación" se refiere a los criterios detallados de liquidación, tales como comisiones, tasas de conversión y ciclos de liquidación, establecidos por la Compañía y notificados en la Consola.
5. Los términos no definidos en los presentes términos y condiciones se regirán por los Términos de Uso del Servicio STEPIN, el Reglamento de Torneos STEPIN, los Términos de Verificación y los Términos de Uso y Liquidación de Coreografías.

Artículo 3 (Publicación y Modificación de los Términos y Condiciones)

1. La Compañía publicará estos términos y condiciones en la pantalla de la Consola o en una pantalla vinculada.
2. La Compañía podrá modificar estos términos y condiciones en la medida en que no infrinja las leyes pertinentes, y lo notificará especificando la fecha de aplicación y el motivo de la modificación, con una antelación de 7 días a la fecha de aplicación. Las modificaciones desfavorables para el Operador se notificarán con una antelación de 30 días a la fecha de aplicación y se comunicarán individualmente al propietario.
3. La Compañía podrá restringir el uso de las funciones que determine hasta que se obtenga el consentimiento a los términos y condiciones modificados.

Artículo 4 (Relación con Otros Términos y Condiciones)

El uso de la plataforma por parte del Operador se rige, junto con estos términos y condiciones, por los Términos de Uso del Servicio STEPIN, la Política de Privacidad, la Política Operativa, las Directrices de la Comunidad, la Política de Bienes Virtuales STEPIN, el Reglamento de Torneos STEPIN, los Términos del Torneo en Efectivo STEPIN, los Términos de Verificación y los Términos de Uso y Liquidación de Coreografías. En caso de discrepancia respecto de la Cuenta y los concursos organizados por dicha Cuenta, prevalecerán estos términos y condiciones.

Capítulo 2 Cuenta

Artículo 5 (Creación de la Cuenta)

1. La Cuenta podrá ser creada o solicitada por un usuario que se haya registrado en el Servicio STEPIN, y las Cuentas Empresariales y de Academia solo podrán ser creadas o solicitadas por un usuario que tenga la autoridad para representar o actuar en nombre de la empresa correspondiente.
2. El usuario que cree por primera vez una cuenta de negocio deberá pasar por la verificación de identidad mediante teléfono móvil, conforme al método que determine la Compañía.
3. Las Cuentas Empresariales y de Artista podrán crearse de inmediato, mientras que la Cuenta de Academia se creará cuando la Compañía apruebe la solicitud.
4. La Compañía determinará el número de cuentas que un usuario puede poseer.
5. La Compañía podrá rechazar la creación o solicitud, o eliminar la Cuenta, si se ingresa información falsa o se utiliza el nombre de otra persona u otra empresa.

Artículo 6 (Verificación)

1. La solicitud, examen, rechazo y revocación de la verificación se regirán por los Términos de Verificación.
2. Las funciones que determine la Compañía, tales como la publicación del perfil comercial en la aplicación, la organización de concursos y la publicación de canciones/coreografías, solo podrán utilizarse después de haber obtenido la verificación.

Artículo 7 (Roles e Invitaciones)

1. Los roles dentro de la Cuenta son propietario, administrador y miembro, y la autoridad de cada rol será determinada por la Compañía en la Consola. La cuenta de liquidación y las funciones de liquidación solo podrán ser utilizadas por el propietario y los administradores.
2. La Cuenta de Artista es una cuenta utilizada únicamente por un (1) propietario.
3. El usuario invitado deberá aceptar estos términos y condiciones y la Política de Privacidad para poder aceptar la invitación.
4. El propietario será responsable de los actos del Operador realizados en la Cuenta.

Artículo 8 (Transferencia de la Propiedad y Eliminación de la Cuenta)

1. La propiedad solo podrá transferirse a un miembro activo de la Cuenta correspondiente, y el usuario que transfiera la propiedad permanecerá como administrador. Los derechos y obligaciones de la Cuenta generados antes de la transferencia permanecerán en la Cuenta.
2. El propietario no podrá salir de la Cuenta antes de transferir la propiedad o eliminar la Cuenta.
3. La eliminación de la Cuenta solo podrá solicitarse cuando no existan concursos sin finalizar, y la Compañía podrá eliminarla después de liquidar o compensar los montos de liquidación pendientes y las cuentas por cobrar.
4. Incluso después de que se elimine la Cuenta, la Compañía conservará los registros de consentimiento de los términos y condiciones, el historial de medidas adoptadas, los registros de concursos y los registros de liquidación, con fines de conservación conforme a las leyes pertinentes y de respuesta ante controversias.

Capítulo 3 Concursos

Artículo 9 (Organización de Concursos)

1. Solo las Cuentas Empresariales y de Academia verificadas podrán organizar concursos. Las Cuentas de Artista no podrán organizar concursos.
2. Solo las Cuentas Empresariales y de Academia con verificación de empresa podrán organizar Concursos Comerciales.
3. Los concursos que superen el tamaño determinado por la Compañía se aprobarán tras el examen de la Compañía y el pago de la tarifa de organización (salvo que la Compañía la exima). La tarifa de organización será determinada por la Compañía y notificada en la Consola.
4. La Compañía podrá rechazar la aprobación si el contenido del concurso no cumple con las leyes pertinentes, estos términos y condiciones o la política operativa.

Artículo 10 (Cuota de Participación y Premios)

1. La cuota de participación se recibirá en Diamantes, y una vez confirmada la participación, no será posible la cancelación ni el reembolso por circunstancias atribuibles al participante.
2. El premio en Diamantes se deducirá de los Diamantes en posesión de la Cuenta organizadora al crear el concurso, y la Compañía lo pagará a los ganadores una vez finalizado el concurso.
3. El pago de premios en efectivo o en especie y los impuestos correspondientes serán gestionados por el organizador conforme a las leyes pertinentes, y la Compañía no asumirá responsabilidad alguna al respecto.

Artículo 11 (Cancelación y Transferencia del Concurso)

1. El organizador deberá obtener la aprobación de la Compañía para cancelar un concurso.
2. La Compañía podrá cancelar el concurso o transferirlo a otra cuenta de negocio si el concurso infringe las leyes pertinentes, estos términos y condiciones o la política operativa, o si resulta difícil llevarlo a cabo con normalidad, y notificará al organizador el motivo correspondiente.
3. Si se cancela el concurso, la cuota de participación se devolverá a los participantes, y la tarifa de organización y los Diamantes deducidos como premio en Diamantes se devolverán a la Cuenta organizadora.
4. Si se transfiere el concurso, la operación y liquidación de dicho concurso pertenecerán a la cuenta receptora.

Artículo 12 (Información de los Participantes y Video del Concurso)

1. Al participar en el concurso, el participante otorga a la Compañía y al organizador una licencia no exclusiva y gratuita para utilizar el video del concurso con fines de operación del concurso, retransmisión, promoción y exhibición en el perfil comercial. Los derechos de autor y de imagen del video del concurso permanecerán con el participante.
2. El organizador deberá utilizar la información personal de los participantes y el video del concurso proporcionados por la Compañía únicamente con fines de operación del concurso y pago de premios, y será responsable de cualquier consecuencia derivada de la infracción de esta disposición.

Capítulo 4 Liquidación y Coreografía

Artículo 13 (Liquidación)

1. La Compañía liquidará al organizador, conforme a la Política de Liquidación, el monto resultante de deducir la comisión de la Compañía, entre otros conceptos, de los ingresos por cuotas de participación en el concurso. La liquidación del pago por uso de coreografía se regirá por los Términos de Uso y Liquidación de Coreografías.
2. La Compañía realizará los pagos únicamente a la cuenta de liquidación verificada, y se aplicará la retención en la fuente o la emisión de factura fiscal conforme a las leyes pertinentes.
3. Los reembolsos y cuentas por cobrar generados después de la liquidación se compensarán con los montos de liquidación posteriores, y si no es posible la compensación, la Compañía podrá reclamar dicho pago.
4. La Compañía podrá excluir de la liquidación los ingresos obtenidos por medios fraudulentos o reclamar la devolución de los montos ya pagados.

Artículo 14 (Coreografía)

1. Cuando se utilice una coreografía en un concurso, el titular de los derechos recibirá la liquidación conforme a los Términos de Uso y Liquidación de Coreografías y a la Política de Liquidación.
2. La cuenta que registra una coreografía garantiza que posee los derechos necesarios respecto de dicha coreografía, y resolverá, bajo su propia responsabilidad y costo, cualquier reclamación de derechos de terceros.
3. La Compañía podrá suspender la venta de la coreografía, cambiar al vendedor o poner la coreografía en modo privado en caso de disputa de derechos o infracción de los términos y condiciones.

Capítulo 5 Perfil Comercial

Artículo 15 (Perfil Comercial)

1. El perfil comercial se publicará en la aplicación cuando se haya completado la verificación, se haya registrado el logotipo y el administrador haya activado la publicación en la aplicación.
2. La Compañía podrá convertir el perfil comercial en privado, y los perfiles que se publiquen en listas recomendadas, entre otros, serán seleccionados por la Compañía.
3. Los derechos y responsabilidades del contenido publicado en el perfil comercial corresponden a la Cuenta correspondiente.

Artículo 16 (Selección Oficial)

La Cuenta Empresarial solo podrá seleccionar la Selección Oficial (Official Pick) entre los videos de concursos organizados o relacionados con su propia Cuenta, y publicarla en el perfil comercial, y dicho uso se realizará dentro del alcance del párrafo 1 del Artículo 12.

Artículo 17 (Información del Artista)

Cuando una Cuenta Empresarial registre el nombre, fotografía u otra información de un artista afiliado o para fines de indicación de crédito, garantiza que posee el título legítimo para registrar y mostrar dicha información, y asumirá la responsabilidad correspondiente.

Capítulo 6 Obligaciones y Responsabilidades

Artículo 18 (Actos Prohibidos y Restricción de Uso)

1. El Operador no deberá realizar los siguientes actos:
   • Amaño de resultados, participación por sustitución u otros actos que menoscaben la equidad del concurso
   • Transferencia, arrendamiento o uso compartido de la Cuenta o de los derechos de acceso, presentación de materiales falsos, suplantación de la identidad de terceros
   • Organización de concursos falsos, impago de premios, fomento de actividades de juego de azar
   • Manipulación de clasificaciones, resultados de concursos, registros de uso de coreografías, entre otros, u obtención fraudulenta de ingresos
   • Infracción de los derechos de terceros o uso de la información personal de los participantes o del video del concurso para fines distintos de los previstos
   • Cualquier otro acto que infrinja las leyes pertinentes, estos términos y condiciones, la política operativa o las directrices de la comunidad
2. En caso de infracción, la Compañía podrá adoptar medidas tales como advertencia, restricción de funciones, cancelación del concurso, suspensión de la venta de coreografías, retención de la liquidación, suspensión o eliminación de la Cuenta. Durante la suspensión o el vencimiento, no podrán utilizarse la Consola ni la liquidación.

Artículo 19 (Contenido)

1. Los derechos y responsabilidades del contenido publicado por la Cuenta corresponden a dicha Cuenta, la cual garantiza poseer los derechos necesarios.
2. La Cuenta otorga a la Compañía una licencia no exclusiva y gratuita para utilizar dicho contenido con fines de prestación del servicio y promoción.
3. La Compañía podrá eliminar o restringir la exhibición del contenido que infrinja las leyes pertinentes o estos términos y condiciones.

Artículo 20 (Limitación de Responsabilidad)

1. La Compañía podrá modificar o suspender las funciones de la Consola cuando sea necesario por razones operativas o técnicas.
2. La Compañía no asumirá responsabilidad por daños causados por fuerza mayor, disputas entre el Operador, los participantes, los artistas y terceros, ni por la información publicada por la Cuenta, salvo que medie dolo o negligencia grave por parte de la Compañía. No obstante, lo anterior no se aplicará en los casos en que las leyes pertinentes no permitan limitar dicha responsabilidad.

Artículo 21 (Ley Aplicable, Jurisdicción e Idioma)

Estos términos y condiciones se interpretarán conforme a las leyes de la República de Corea, y las controversias relacionadas con estos términos y condiciones se someterán a la jurisdicción exclusiva de primera instancia del Tribunal del Distrito Occidental de Seúl (Seoul Western District Court). El texto original en coreano de estos términos y condiciones prevalecerá.