Điều khoản Đồng ý của Người đại diện theo pháp luật

Đây là bản dịch máy. Nếu có khác biệt, bản gốc được ưu tiên áp dụng.

'Điều khoản Đồng ý của Người đại diện theo pháp luật và Nhận trách nhiệm để tham gia Giải đấu' này (sau đây gọi là 'Điều khoản này') là hợp đồng có hiệu lực ràng buộc pháp lý được ký kết giữa người có quyền làm cha mẹ hoặc người giám hộ hợp pháp (sau đây gọi là 'Người đại diện theo pháp luật') của người dùng chưa thành niên (là người chưa thành niên theo pháp luật của quốc gia cư trú; đối với Hàn Quốc là người dưới 19 tuổi. Sau đây gọi là 'Người chưa thành niên') của dịch vụ STEPIN (sau đây gọi là 'Dịch vụ') và Công ty Cổ phần Sidewalk Entertainment (sau đây gọi là 'Công ty').

Điều khoản này quy định về sự đồng ý và trách nhiệm của 'Người đại diện theo pháp luật' đối với việc 'Người chưa thành niên' tham gia 'Dịch vụ' của 'Công ty' và các giải đấu dựa trên kỹ năng (sau đây gọi là 'Giải đấu') trong 'Dịch vụ' cho phép thanh toán phí tham gia hoặc nhận tiền mặt, sản phẩm, tài nguyên trong trò chơi.

Bằng việc hoàn tất quy trình xác minh người đại diện theo pháp luật (VPC) do 'Công ty' quy định, chẳng hạn như xác thực danh tính qua điện thoại di động hoặc xác thực i-PIN, và đồng ý với Điều khoản này, 'Người đại diện theo pháp luật' tuyên bố rằng bản thân là người đại diện theo pháp luật hợp pháp của 'Người chưa thành niên' và có đầy đủ thẩm quyền pháp lý để ký kết tất cả các điều khoản của Điều khoản này thay mặt cho bản thân và 'Người chưa thành niên'. Điều khoản này có hiệu lực pháp lý độc lập với, và bổ sung cho, Điều khoản Sử dụng Dịch vụ STEPIN (sau đây gọi là 'Điều khoản Dịch vụ') mà 'Người chưa thành niên' đã đồng ý.

Điều 1 (Chứng minh Quan hệ Đại diện theo pháp luật và Thông tin)

(1) 'Người đại diện theo pháp luật' cam kết rằng bản thân là người có quyền làm cha mẹ hoặc người giám hộ hợp pháp của 'Người chưa thành niên' theo Bộ luật Dân sự Hàn Quốc, và có thẩm quyền hợp pháp để đồng ý với các hành vi pháp lý của 'Người chưa thành niên'. (2) 'Người đại diện theo pháp luật' cam kết rằng tất cả thông tin (họ tên, thông tin liên lạc, mối quan hệ với 'Người chưa thành niên', v.v. của bản thân) đã cung cấp cho 'Công ty' trong quá trình đăng ký thành viên và xác minh người đại diện theo pháp luật là trung thực, chính xác và đầy đủ. (3) 'Người đại diện theo pháp luật' có nghĩa vụ ngay lập tức cập nhật thông tin nêu trên khi có thay đổi để duy trì tính chính xác. (4) Trong trường hợp thông tin do 'Người đại diện theo pháp luật' cung cấp là sai sự thật, hoặc phát hiện 'Người đại diện theo pháp luật' không phải là người đại diện theo pháp luật hợp pháp của 'Người chưa thành niên', 'Công ty' có thể ngay lập tức tạm ngừng hoặc chấm dứt việc sử dụng 'Dịch vụ' của 'Người chưa thành niên'. Trong trường hợp này, 'Người đại diện theo pháp luật' sẽ mất tất cả quyền lợi đối với tiền thưởng, số dư, v.v. trong tài khoản của 'Người chưa thành niên', và 'Công ty' có thể yêu cầu 'Người đại diện theo pháp luật' chịu trách nhiệm pháp lý đối với mọi thiệt hại phát sinh do việc khai báo sai sự thật (misrepresentation) của 'Người đại diện theo pháp luật'.

Điều 2 (Đồng ý đối với Hành vi Pháp lý của Người chưa thành niên)

(1) Căn cứ theo Điều 5 Bộ luật Dân sự Hàn Quốc, 'Người đại diện theo pháp luật' đồng ý một cách toàn diện cho việc 'Người chưa thành niên' đồng ý với 'Điều khoản Dịch vụ' và các quy định liên quan đến 'Giải đấu' (sau đây gọi chung là 'Điều khoản, v.v.'), sử dụng 'Dịch vụ', và thực hiện tất cả các hành vi pháp lý liên quan đến việc sử dụng 'Dịch vụ', bao gồm tham gia 'Giải đấu' và thanh toán phí tham gia. (2) Theo sự đồng ý tại điều này, tất cả các hành vi pháp lý mà 'Người chưa thành niên' thực hiện là hành vi hợp lệ đã được 'Người đại diện theo pháp luật' đồng ý, và theo Khoản 2 Điều 5 Bộ luật Dân sự, không thuộc 'hành vi pháp lý có thể bị hủy bỏ'. 'Người đại diện theo pháp luật' không thể yêu cầu vô hiệu hóa hiệu lực của bất kỳ hành vi pháp lý nào mà 'Người chưa thành niên' đã thực hiện cho đến khi rút lại sự đồng ý này.

Điều 3 (Cam kết Quản lý và Tuân thủ Quy định của Người bảo hộ)

(1) 'Người đại diện theo pháp luật' xác nhận rằng bản thân đã trực tiếp đọc và hiểu toàn bộ nội dung 'Điều khoản, v.v.' của 'Công ty', xác nhận rằng 'Điều khoản, v.v.' đó cũng áp dụng tương tự đối với 'Người chưa thành niên', và đồng ý với điều này. (2) 'Người đại diện theo pháp luật' chịu trách nhiệm giám sát và hướng dẫn tích cực việc sử dụng 'Dịch vụ' của 'Người chưa thành niên' (chơi trò chơi, trò chuyện, tình trạng thanh toán, v.v.). (3) 'Người đại diện theo pháp luật' chịu trách nhiệm đảm bảo 'Người chưa thành niên' tuân thủ 'Điều khoản, v.v.' và các quy định pháp luật liên quan như 'Luật Xúc tiến Công nghiệp Trò chơi'. (4) 'Người đại diện theo pháp luật' nhận thức trước và đồng ý rõ ràng rằng nếu 'Người chưa thành niên' vi phạm 'Điều khoản, v.v.' (đặc biệt là các quy định cấm gian lận), 'Công ty' có thể thực hiện các biện pháp chế tài theo 'Điều khoản, v.v.' như tạm ngừng sử dụng tài khoản của 'Người chưa thành niên', tước quyền tham gia 'Giải đấu', tịch thu toàn bộ tiền thưởng đã nhận (bao gồm tất cả tiền mặt, sản phẩm, tài nguyên trong trò chơi, v.v.) và số dư trong tài khoản.

Điều 4 (Đồng ý Trách nhiệm, Chấp nhận Rủi ro và Bồi thường Thiệt hại)

(1) Trách nhiệm Tài chính: 'Người đại diện theo pháp luật' chịu trách nhiệm pháp lý và tài chính cuối cùng và toàn bộ đối với tất cả việc sử dụng dịch vụ có phí, thanh toán phí tham gia 'Giải đấu', và mọi nghĩa vụ tài chính khác phát sinh thông qua tài khoản của 'Người chưa thành niên'. (2) Chấp nhận Rủi ro: 'Người đại diện theo pháp luật' nhận thức rõ ràng rằng việc tham gia 'Giải đấu' đi kèm với rủi ro 'thiệt hại kinh tế' như mất phí tham gia, và tự nguyện chấp nhận mọi rủi ro (bao gồm thiệt hại tài chính) phát sinh từ việc tham gia của 'Người chưa thành niên'. (3) Miễn trừ Trách nhiệm của Công ty và Từ bỏ Quyền Khởi kiện: 'Người đại diện theo pháp luật', thay mặt cho bản thân và 'Người chưa thành niên', đồng ý rằng trừ khi có cố ý hoặc lỗi nghiêm trọng của 'Công ty', sẽ không quy trách nhiệm cho 'Công ty' và các cán bộ, nhân viên, đại lý của 'Công ty' (sau đây gọi chung là 'Công ty, v.v.') đối với mọi thiệt hại, tổn thất, chi phí phát sinh liên quan đến việc sử dụng 'Dịch vụ' của 'Người chưa thành niên' (miễn trừ trách nhiệm), và sẽ không khởi kiện hoặc đưa ra bất kỳ yêu cầu nào chống lại 'Công ty, v.v.' liên quan đến vấn đề này (từ bỏ quyền khởi kiện). (4) Miễn trừ và Bồi thường Thiệt hại: Trong trường hợp phát sinh thiệt hại cho 'Công ty' hoặc bên thứ ba do cố ý, lỗi, hành vi vi phạm 'Điều khoản, v.v.' của 'Người chưa thành niên', hoặc do 'Người đại diện theo pháp luật' vi phạm Điều khoản này (bao gồm việc khai báo sai sự thật tại Điều 1), 'Người đại diện theo pháp luật' cùng liên đới với 'Người chưa thành niên' chịu trách nhiệm bảo vệ và bồi thường (indemnify) cho 'Công ty' đối với mọi thiệt hại, tổn thất, chi phí hữu hình và vô hình (bao gồm phí luật sư trong phạm vi hợp lý) mà 'Công ty' phải gánh chịu.

Điều 5 (Đồng ý Thu thập, Sử dụng, Cung cấp Thông tin Cá nhân)

(1) Đồng ý Xử lý Thông tin Trẻ em dưới 14 tuổi: Trong trường hợp 'Người chưa thành niên' mà 'Người đại diện theo pháp luật' đồng ý thay mặt dưới 14 tuổi, 'Người đại diện theo pháp luật' đồng ý rõ ràng cho việc thu thập, sử dụng, cung cấp thông tin cá nhân của 'Người chưa thành niên' theo Điều 22-2 Luật Bảo vệ Thông tin Cá nhân Hàn Quốc. (2) Thông tin Cá nhân của 'Người chưa thành niên': 'Người đại diện theo pháp luật' đồng ý cho 'Công ty' thu thập, sử dụng, lưu trữ thông tin cá nhân của 'Người chưa thành niên' (họ tên, ngày sinh, email, ID tài khoản, hồ sơ trò chơi, xếp hạng, lịch sử thanh toán, nhật ký trò chuyện, v.v.) cho các mục đích vận hành 'Dịch vụ', quản lý 'Giải đấu' (đăng bảng xếp hạng), trao tiền thưởng, hỗ trợ khách hàng, phòng chống và xử lý gian lận. (3) Thông tin Cá nhân của 'Người đại diện theo pháp luật': 'Người đại diện theo pháp luật' đồng ý cho 'Công ty' thu thập, sử dụng thông tin cá nhân của 'Người đại diện theo pháp luật' (họ tên, email, số điện thoại di động, giá trị nhận dạng i-PIN, v.v.) cho mục đích duy nhất là xác minh danh tính và xác thực sự đồng ý (VPC) của người đại diện theo pháp luật. 'Công ty' xác nhận rằng thông tin này sẽ bị tiêu hủy không chậm trễ khi đạt được mục đích nêu trên (tức là ngay khi hoàn tất xác minh). (4) Đồng ý Cung cấp cho Bên thứ ba Cần thiết: 'Người đại diện theo pháp luật' nhận thức và đồng ý rằng việc công khai ID tài khoản, điểm số, xếp hạng, v.v. của 'Người chưa thành niên' cho những người tham gia khác và công chúng (bảng xếp hạng), cũng như việc cung cấp thông tin cá nhân cho đơn vị thanh toán trung gian và tổ chức tài chính để trao tiền thưởng, là 'cần thiết' cho hoạt động cốt lõi của 'Giải đấu' và việc cung cấp 'Dịch vụ'. (5) Quyền của Người đại diện theo pháp luật: 'Người đại diện theo pháp luật' có thể yêu cầu xem, sửa đổi, xóa thông tin cá nhân của 'Người chưa thành niên' và rút lại sự đồng ý theo quy trình được nêu trong Chính sách Bảo mật Thông tin Cá nhân của 'Công ty'.

Điều 6 (Xác nhận Đồng ý và Hiệu lực)

'Người đại diện theo pháp luật' xác nhận rằng đã nắm rõ toàn bộ nội dung của Điều khoản này, đặc biệt hiểu rõ ý nghĩa pháp lý của các quyền và trách nhiệm quan trọng như miễn trừ trách nhiệm của 'Công ty', từ bỏ quyền khởi kiện, nghĩa vụ bồi thường thiệt hại được nêu tại Điều 4, và đồng ý với Điều khoản này theo ý chí tự nguyện và tự do của mình.

Điều 7 (Luật Áp dụng và Tòa án có Thẩm quyền)

(1) Việc giải thích và áp dụng Điều khoản này tuân theo pháp luật Hàn Quốc. (2) Đối với mọi tranh chấp và kiện tụng phát sinh giữa 'Công ty' và 'Người đại diện theo pháp luật' liên quan đến Điều khoản này và việc sử dụng 'Dịch vụ' của 'Người chưa thành niên', cùng với tòa án có thẩm quyền theo Luật Tố tụng Dân sự, Tòa án Quận Trung tâm Seoul sẽ là tòa án có thẩm quyền xét xử sơ thẩm theo thỏa thuận.