ข้อตกลงความยินยอมของผู้แทนโดยชอบธรรมตามกฎหมาย

เอกสารนี้เป็นการแปลด้วยเครื่อง หากมีความแตกต่าง ให้ถือตามต้นฉบับ

'ข้อตกลงความยินยอมของผู้แทนโดยชอบธรรมตามกฎหมายและการรับผิดชอบเพื่อการเข้าร่วมทัวร์นาเมนต์' ฉบับนี้ (ต่อไปนี้เรียกว่า 'ข้อตกลงฉบับนี้') เป็นสัญญาที่มีผลผูกพันทางกฎหมายซึ่งจัดทำขึ้นระหว่างผู้ใช้บริการที่เป็นผู้เยาว์ (หมายถึงผู้เยาว์ตามกฎหมายของประเทศที่พำนักอาศัย ในกรณีของสาธารณรัฐเกาหลี หมายถึงผู้ที่มีอายุต่ำกว่า 19 ปีบริบูรณ์ ต่อไปนี้เรียกว่า 'ผู้เยาว์') ของบริการ STEPIN (ต่อไปนี้เรียกว่า 'บริการ') กับบิดามารดาผู้ใช้อำนาจปกครองหรือผู้ปกครองตามกฎหมาย (ต่อไปนี้เรียกว่า 'ผู้แทนโดยชอบธรรมตามกฎหมาย') และบริษัท Sidewalk Entertainment Inc. (싸이드워크 엔터테인먼트 주식회사) (ต่อไปนี้เรียกว่า 'บริษัท')

ข้อตกลงฉบับนี้กำหนดความยินยอมและความรับผิดชอบของ 'ผู้แทนโดยชอบธรรมตามกฎหมาย' เกี่ยวกับการที่ 'ผู้เยาว์' เข้าร่วม 'บริการ' ของ 'บริษัท' และทัวร์นาเมนต์ที่ใช้เทคโนโลยีเป็นฐาน (ต่อไปนี้เรียกว่า 'ทัวร์นาเมนต์') ภายใน 'บริการ' ซึ่งสามารถชำระค่าธรรมเนียมการเข้าร่วมหรือได้รับเงินสด สิ่งของ หรือทรัพยากรภายในเกม

'ผู้แทนโดยชอบธรรมตามกฎหมาย' โดยการดำเนินการยืนยันตัวตนผ่านโทรศัพท์มือถือหรือการยืนยันตัวตนด้วย i-PIN หรือขั้นตอนการตรวจสอบผู้แทนโดยชอบธรรมตามกฎหมาย (VPC) ที่ 'บริษัท' กำหนด ให้เสร็จสมบูรณ์ และโดยการยินยอมต่อข้อตกลงฉบับนี้ แสดงว่าตนเป็นผู้แทนโดยชอบธรรมตามกฎหมายที่ถูกต้องของ 'ผู้เยาว์' และมีอำนาจทางกฎหมายในการทำข้อตกลงทุกข้อในข้อตกลงฉบับนี้ในนามของตนเองและ 'ผู้เยาว์' ข้อตกลงฉบับนี้มีผลทางกฎหมายแยกต่างหากและเพิ่มเติมจากข้อกำหนดการใช้บริการ STEPIN (ต่อไปนี้เรียกว่า 'ข้อกำหนดการใช้บริการ') ที่ 'ผู้เยาว์' ได้ให้ความยินยอมแล้ว

ข้อ 1 (ความสัมพันธ์ของผู้แทนโดยชอบธรรมตามกฎหมายและการรับรองความถูกต้องของข้อมูล)

(1) 'ผู้แทนโดยชอบธรรมตามกฎหมาย' ให้คำรับรองว่าตนเป็นบิดามารดาผู้ใช้อำนาจปกครองหรือผู้ปกครองตามกฎหมายของ 'ผู้เยาว์' ตามประมวลกฎหมายแพ่งของสาธารณรัฐเกาหลี และมีอำนาจโดยชอบธรรมในการให้ความยินยอมต่อนิติกรรมของ 'ผู้เยาว์' (2) 'ผู้แทนโดยชอบธรรมตามกฎหมาย' ให้คำรับรองว่าข้อมูลทั้งหมดที่ให้แก่ 'บริษัท' ในระหว่างขั้นตอนการสมัครสมาชิกและการตรวจสอบผู้แทนโดยชอบธรรมตามกฎหมาย (ชื่อ-นามสกุลของตน ข้อมูลติดต่อ ความสัมพันธ์กับ 'ผู้เยาว์' เป็นต้น) เป็นความจริง ถูกต้อง และครบถ้วนสมบูรณ์ (3) 'ผู้แทนโดยชอบธรรมตามกฎหมาย' มีหน้าที่แก้ไขข้อมูลดังกล่าวทันทีเมื่อมีการเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้น เพื่อรักษาให้เป็นข้อมูลล่าสุดอยู่เสมอ (4) หากพบว่าข้อมูลที่ 'ผู้แทนโดยชอบธรรมตามกฎหมาย' ให้ไว้เป็นเท็จ หรือ 'ผู้แทนโดยชอบธรรมตามกฎหมาย' มิใช่ผู้แทนโดยชอบธรรมตามกฎหมายที่ถูกต้องของ 'ผู้เยาว์' 'บริษัท' สามารถระงับหรือยกเลิกการใช้ 'บริการ' ของ 'ผู้เยาว์' ได้ทันที ในกรณีนี้ 'ผู้แทนโดยชอบธรรมตามกฎหมาย' จะสูญเสียสิทธิทั้งหมดเกี่ยวกับเงินรางวัล ยอดคงเหลือ ฯลฯ ในบัญชีของ 'ผู้เยาว์' และ 'บริษัท' สามารถเรียกร้องความรับผิดทางกฎหมายจาก 'ผู้แทนโดยชอบธรรมตามกฎหมาย' สำหรับความเสียหายทั้งหมดที่เกิดขึ้นจากการให้ข้อมูลอันเป็นเท็จ (misrepresentation) ของ 'ผู้แทนโดยชอบธรรมตามกฎหมาย'

ข้อ 2 (ความยินยอมต่อนิติกรรมของผู้เยาว์)

(1) 'ผู้แทนโดยชอบธรรมตามกฎหมาย' ให้ความยินยอมอย่างครอบคลุมตามมาตรา 5 แห่งประมวลกฎหมายแพ่งของสาธารณรัฐเกาหลี ให้ 'ผู้เยาว์' ยินยอมต่อ 'ข้อกำหนดการใช้บริการ' และระเบียบที่เกี่ยวข้องกับ 'ทัวร์นาเมนต์' (ต่อไปนี้เรียกรวมกันว่า 'ข้อกำหนดฯ ต่างๆ') ใช้ 'บริการ' และดำเนินนิติกรรมทั้งหมดที่เกี่ยวข้องกับการใช้ 'บริการ' รวมถึงการเข้าร่วม 'ทัวร์นาเมนต์' ซึ่งรวมถึงการชำระค่าธรรมเนียมการเข้าร่วม (2) นิติกรรมทั้งหมดที่ 'ผู้เยาว์' กระทำตามความยินยอมในข้อนี้ ถือเป็นการกระทำที่ถูกต้องซึ่งได้รับความยินยอมจาก 'ผู้แทนโดยชอบธรรมตามกฎหมาย' แล้ว และไม่ถือเป็น 'นิติกรรมที่สามารถเพิกถอนได้' ตามมาตรา 5 วรรค 2 แห่งประมวลกฎหมายแพ่ง 'ผู้แทนโดยชอบธรรมตามกฎหมาย' ไม่สามารถอ้างความไม่มีผลของนิติกรรมทั้งหมดที่ 'ผู้เยาว์' ได้กระทำไปก่อนที่จะเพิกถอนความยินยอมนี้

ข้อ 3 (การกำกับดูแลของผู้ปกครองและคำรับรองการปฏิบัติตามระเบียบ)

(1) 'ผู้แทนโดยชอบธรรมตามกฎหมาย' ยืนยันว่าตนได้อ่านและทำความเข้าใจเนื้อหาทั้งหมดของ 'ข้อกำหนดฯ ต่างๆ' ของ 'บริษัท' ด้วยตนเองแล้ว และรับทราบและยินยอมว่า 'ข้อกำหนดฯ ต่างๆ' ดังกล่าวมีผลใช้บังคับกับ 'ผู้เยาว์' เช่นเดียวกัน (2) 'ผู้แทนโดยชอบธรรมตามกฎหมาย' มีหน้าที่รับผิดชอบในการกำกับดูแลและให้คำแนะนำอย่างจริงจังต่อการใช้ 'บริการ' ของ 'ผู้เยาว์' (การเล่นเกม การสนทนา สถานะการชำระเงิน เป็นต้น) (3) 'ผู้แทนโดยชอบธรรมตามกฎหมาย' มีหน้าที่รับผิดชอบในการรับประกันว่า 'ผู้เยาว์' จะปฏิบัติตามกฎหมายที่เกี่ยวข้อง เช่น 'ข้อกำหนดฯ ต่างๆ' และ 'พระราชบัญญัติส่งเสริมอุตสาหกรรมเกม' (4) 'ผู้แทนโดยชอบธรรมตามกฎหมาย' รับทราบล่วงหน้าและยินยอมโดยชัดแจ้งว่า หาก 'ผู้เยาว์' ละเมิด 'ข้อกำหนดฯ ต่างๆ' (โดยเฉพาะอย่างยิ่งระเบียบห้ามการกระทำที่ไม่สุจริต) 'บริษัท' สามารถดำเนินมาตรการลงโทษตาม 'ข้อกำหนดฯ ต่างๆ' เช่น การระงับการใช้บัญชีของ 'ผู้เยาว์' การเพิกถอนสิทธิ์การเข้าร่วม 'ทัวร์นาเมนต์' การริบเงินรางวัลที่ได้รับทั้งหมด (เงินสด สิ่งของ ทรัพยากรภายในเกม ฯลฯ ทั้งหมด) และยอดคงเหลือในบัญชีทั้งหมด เป็นต้น

ข้อ 4 (ความยินยอมต่อความรับผิดชอบ การยอมรับความเสี่ยง และการชดใช้ค่าเสียหาย)

(1) ความรับผิดชอบทางการเงิน: 'ผู้แทนโดยชอบธรรมตามกฎหมาย' รับผิดชอบทางกฎหมายและการเงินอย่างสิ้นเชิงและเป็นที่สุด สำหรับการใช้บริการแบบชำระเงินทั้งหมด การชำระค่าธรรมเนียมการเข้าร่วม 'ทัวร์นาเมนต์' และภาระผูกพันทางการเงินอื่นๆ ทั้งหมดที่เกิดขึ้นผ่านบัญชีของ 'ผู้เยาว์' (2) การยอมรับความเสี่ยง: 'ผู้แทนโดยชอบธรรมตามกฎหมาย' รับทราบอย่างชัดเจนว่าการเข้าร่วม 'ทัวร์นาเมนต์' มาพร้อมกับ ความเสี่ยงของ 'ความสูญเสียทางเศรษฐกิจ' เช่น การสูญเสียค่าธรรมเนียมการเข้าร่วม และยอมรับความเสี่ยงทั้งหมด (รวมถึงความสูญเสียทางการเงิน) ที่เกิดขึ้นจากการเข้าร่วมของ 'ผู้เยาว์' ด้วยความสมัครใจ (3) การปลดเปลื้องความรับผิดของบริษัทและการสละสิทธิ์ในการฟ้องร้อง: 'ผู้แทนโดยชอบธรรมตามกฎหมาย' ในนามของตนและ 'ผู้เยาว์' ยินยอมที่จะไม่เรียกร้องความรับผิดจาก 'บริษัท' และผู้บริหาร พนักงาน ตัวแทนของบริษัท (ต่อไปนี้เรียกว่า 'บริษัทฯ') เว้นแต่กรณีที่เกิดจากเจตนาหรือความประมาทเลินเล่ออย่างร้ายแรงของ 'บริษัท' สำหรับความเสียหาย ความสูญเสีย ค่าใช้จ่ายทั้งหมดที่เกิดขึ้นเกี่ยวเนื่องกับการใช้ 'บริการ' ของ 'ผู้เยาว์' (การปลดเปลื้องความรับผิด) และยินยอมที่จะไม่ยื่นฟ้องร้องหรือเรียกร้องใดๆ ต่อ 'บริษัทฯ' ในเรื่องดังกล่าว (การสละสิทธิ์ในการฟ้องร้อง) (4) การชดใช้ค่าเสียหายและการปลดเปลื้องความรับผิด: ในกรณีที่เกิดความเสียหายแก่ 'บริษัท' หรือบุคคลที่สาม อันเนื่องมาจากเจตนา ความประมาทเลินเล่อ การกระทำที่ละเมิด 'ข้อกำหนดฯ ต่างๆ' ของ 'ผู้เยาว์' หรือการละเมิดข้อตกลงฉบับนี้ของ 'ผู้แทนโดยชอบธรรมตามกฎหมาย' (รวมถึงการให้คำรับรองอันเป็นเท็จตามข้อ 1) 'ผู้แทนโดยชอบธรรมตามกฎหมาย' จะร่วมรับผิดกับ 'ผู้เยาว์' ในการปกป้องและชดใช้ (indemnify) ความเสียหาย ความสูญเสีย ค่าใช้จ่ายทั้งหมด ทั้งที่มีรูปร่างและไม่มีรูปร่าง (รวมถึงค่าทนายความตามขอบเขตที่สมเหตุสมผล) ที่ 'บริษัท' ได้รับ

ข้อ 5 (ความยินยอมในการเก็บรวบรวม ใช้ และเปิดเผยข้อมูลส่วนบุคคล)

(1) ความยินยอมในการประมวลผลข้อมูลของเด็กอายุต่ำกว่า 14 ปี: ในกรณีที่ 'ผู้เยาว์' ที่ 'ผู้แทนโดยชอบธรรมตามกฎหมาย' ให้ความยินยอมมีอายุต่ำกว่า 14 ปีบริบูรณ์ 'ผู้แทนโดยชอบธรรมตามกฎหมาย' ให้ความยินยอมโดยชัดแจ้งในการเก็บรวบรวม ใช้ และเปิดเผยข้อมูลส่วนบุคคลของ 'ผู้เยาว์' ตามมาตรา 22-2 แห่งพระราชบัญญัติคุ้มครองข้อมูลส่วนบุคคลของสาธารณรัฐเกาหลี (2) ข้อมูลส่วนบุคคลของ 'ผู้เยาว์': 'ผู้แทนโดยชอบธรรมตามกฎหมาย' ยินยอมให้ 'บริษัท' เก็บรวบรวม ใช้ และเก็บรักษาข้อมูลส่วนบุคคลของ 'ผู้เยาว์' (ชื่อ-นามสกุล วันเดือนปีเกิด อีเมล รหัสบัญชี ประวัติการเล่นเกม อันดับ ประวัติการชำระเงิน บันทึกการสนทนา เป็นต้น) เพื่อวัตถุประสงค์ในการดำเนินการ 'บริการ' การบริหารจัดการ 'ทัวร์นาเมนต์' (การประกาศบนกระดานผู้นำ) การจ่ายเงินรางวัล การสนับสนุนลูกค้า การป้องกันและลงโทษการกระทำที่ไม่สุจริต เป็นต้น (3) ข้อมูลส่วนบุคคลของ 'ผู้แทนโดยชอบธรรมตามกฎหมาย': 'ผู้แทนโดยชอบธรรมตามกฎหมาย' ยินยอมให้ 'บริษัท' เก็บรวบรวมและใช้ข้อมูลส่วนบุคคลของ 'ผู้แทนโดยชอบธรรมตามกฎหมาย' (ชื่อ-นามสกุล อีเมล หมายเลขโทรศัพท์มือถือ ค่าระบุตัวตน i-PIN เป็นต้น) เพื่อวัตถุประสงค์เดียวในการยืนยันตัวตนและตรวจสอบข้อเท็จจริงการให้ความยินยอมของผู้แทนโดยชอบธรรมตามกฎหมาย (VPC) 'บริษัท' ยืนยันว่าข้อมูลดังกล่าวจะถูกทำลายโดยไม่ชักช้าเมื่อบรรลุวัตถุประสงค์ดังกล่าวแล้ว (กล่าวคือ ทันทีที่การตรวจสอบเสร็จสิ้น) (4) ความยินยอมในการเปิดเผยต่อบุคคลที่สามที่จำเป็น: 'ผู้แทนโดยชอบธรรมตามกฎหมาย' รับทราบและยินยอมว่าการเปิดเผยรหัสบัญชี คะแนน อันดับ ฯลฯ ของ 'ผู้เยาว์' แก่ผู้เข้าร่วมรายอื่นและสาธารณชน (กระดานผู้นำ) และการให้ข้อมูลส่วนบุคคลแก่ผู้ให้บริการชำระเงินและสถาบันการเงินเพื่อการจ่ายเงินรางวัล เป็นสิ่งที่ 'จำเป็น' ต่อการดำเนินงานของ 'ทัวร์นาเมนต์' โดยพื้นฐาน (5) สิทธิของผู้แทนโดยชอบธรรมตามกฎหมาย: 'ผู้แทนโดยชอบธรรมตามกฎหมาย' สามารถขอเข้าถึง แก้ไข ลบข้อมูลส่วนบุคคลของ 'ผู้เยาว์' และเพิกถอนความยินยอมได้ตามขั้นตอนที่ระบุไว้ในนโยบายความเป็นส่วนตัวของ 'บริษัท'

ข้อ 6 (การยืนยันความยินยอมและผลบังคับใช้)

'ผู้แทนโดยชอบธรรมตามกฎหมาย' ยืนยันว่าได้ทำความเข้าใจเนื้อหาทั้งหมดของข้อตกลงฉบับนี้แล้ว โดยเฉพาะอย่างยิ่งเข้าใจอย่างชัดเจนถึงความหมายทางกฎหมายของสิทธิและความรับผิดชอบที่สำคัญ เช่น การปลดเปลื้องความรับผิดของ 'บริษัท' การสละสิทธิ์ในการฟ้องร้อง และหน้าที่ในการชดใช้ค่าเสียหาย ที่ระบุไว้ในข้อ 4 และยินยอมต่อข้อตกลงฉบับนี้ด้วยความสมัครใจและเจตจำนงอันเสรีของตนเอง

ข้อ 7 (กฎหมายที่ใช้บังคับและศาลที่มีเขตอำนาจ)

(1) กฎหมายของสาธารณรัฐเกาหลีจะเป็นกฎหมายที่ใช้บังคับในการตีความและการบังคับใช้ข้อตกลงฉบับนี้ (2) สำหรับข้อพิพาทและการฟ้องร้องทั้งหมดที่เกิดขึ้นระหว่าง 'บริษัท' และ 'ผู้แทนโดยชอบธรรมตามกฎหมาย' ที่เกี่ยวข้องกับข้อตกลงฉบับนี้และการใช้ 'บริการ' ของ 'ผู้เยาว์' นอกเหนือจากศาลที่มีเขตอำนาจตามประมวลกฎหมายวิธีพิจารณาความแพ่งแล้ว ให้ ศาลแขวงกลางกรุงโซล (Seoul Central District Court) เป็นศาลที่มีเขตอำนาจโดยความตกลงสำหรับการพิจารณาคดีชั้นต้น