Terma Persetujuan Wakil Sah

Dokumen ini ialah terjemahan mesin. Jika terdapat perbezaan, teks asal adalah terpakai.

'Terma Persetujuan Wakil Sah dan Penerimaan Tanggungjawab untuk Penyertaan Kejohanan' ini (selepas ini 'Terma ini') merupakan kontrak yang mengikat secara sah yang dimeterai antara ibu bapa yang mempunyai kuasa ibu bapa atau penjaga sah (selepas ini 'Wakil Sah') bagi pengguna bawah umur (merujuk kepada orang bawah umur di sisi undang-undang negara tempat tinggal mereka, dan dalam kes Republik Korea, di bawah umur 19 tahun. Selepas ini 'Kanak-kanak Bawah Umur') bagi perkhidmatan STEPIN (selepas ini 'Perkhidmatan') dengan Sidewalk Entertainment Inc. (싸이드워크 엔터테인먼트 주식회사) (selepas ini 'Syarikat').

Terma ini menetapkan persetujuan dan tanggungjawab 'Wakil Sah' berhubung penyertaan 'Kanak-kanak Bawah Umur' dalam 'Perkhidmatan' 'Syarikat' dan dalam kejohanan berasaskan teknologi (selepas ini 'Kejohanan') di mana bayaran penyertaan boleh dibuat atau wang tunai, hadiah, atau mata wang dalam permainan boleh diperoleh dalam 'Perkhidmatan'.

Dengan melengkapkan prosedur pengesahan wakil sah (VPC) yang ditetapkan oleh 'Syarikat', seperti pengesahan identiti melalui telefon bimbit atau pengesahan i-PIN, dan bersetuju dengan Terma ini, 'Wakil Sah' mewakili bahawa beliau adalah wakil sah 'Kanak-kanak Bawah Umur' yang sah dan mempunyai kuasa undang-undang untuk memeterai semua peruntukan Terma ini bagi pihak diri sendiri dan bagi pihak 'Kanak-kanak Bawah Umur'. Terma ini mempunyai kesan undang-undang secara berasingan daripada, dan sebagai tambahan kepada, Terma Perkhidmatan STEPIN (selepas ini 'Terma Perkhidmatan') yang telah dipersetujui oleh 'Kanak-kanak Bawah Umur'.

Perkara 1 (Hubungan Wakil Sah dan Pembuktian Ketepatan Maklumat)

(1) 'Wakil Sah' berikrar bahawa beliau adalah ibu bapa yang mempunyai kuasa ibu bapa atau penjaga sah bagi 'Kanak-kanak Bawah Umur' di bawah Kanun Sivil Republik Korea, dan memiliki kuasa sah untuk memberikan persetujuan terhadap tindakan undang-undang 'Kanak-kanak Bawah Umur'. (2) 'Wakil Sah' berikrar bahawa semua maklumat (nama, maklumat hubungan, hubungan dengan 'Kanak-kanak Bawah Umur', dan lain-lain) yang diberikan kepada 'Syarikat' semasa proses pendaftaran keahlian dan pengesahan wakil sah adalah benar, tepat, dan lengkap. (3) 'Wakil Sah' bertanggungjawab untuk segera membetulkan maklumat tersebut dan mengekalkannya dalam keadaan terkini sekiranya berlaku sebarang perubahan. (4) Sekiranya maklumat yang diberikan oleh 'Wakil Sah' adalah palsu, atau didapati bahawa 'Wakil Sah' bukan wakil sah 'Kanak-kanak Bawah Umur' yang sah, 'Syarikat' boleh serta-merta menggantung atau menamatkan penggunaan 'Perkhidmatan' oleh 'Kanak-kanak Bawah Umur'. Dalam kes ini, 'Wakil Sah' akan kehilangan semua hak terhadap hadiah, baki, dan lain-lain dalam akaun 'Kanak-kanak Bawah Umur', dan 'Syarikat' boleh meminta pertanggungjawaban undang-undang daripada 'Wakil Sah' bagi semua kerugian yang timbul akibat salah nyataan (misrepresentation) oleh 'Wakil Sah'.

Perkara 2 (Persetujuan Tindakan Undang-undang Kanak-kanak Bawah Umur)

(1) Berdasarkan Perkara 5 Kanun Sivil Republik Korea, 'Wakil Sah' memberikan persetujuan menyeluruh terhadap persetujuan 'Kanak-kanak Bawah Umur' kepada 'Terma Perkhidmatan' dan peraturan berkaitan 'Kejohanan' (selepas ini secara kolektif 'Terma dan lain-lain'), penggunaan 'Perkhidmatan' oleh 'Kanak-kanak Bawah Umur', dan pelaksanaan semua tindakan undang-undang yang berkaitan dengan penggunaan 'Perkhidmatan', termasuk penyertaan dalam 'Kejohanan' seperti pembayaran yuran penyertaan. (2) Semua tindakan undang-undang yang dilakukan oleh 'Kanak-kanak Bawah Umur' berdasarkan persetujuan dalam perkara ini merupakan tindakan sah yang telah mendapat persetujuan 'Wakil Sah', dan tidak tergolong sebagai 'tindakan undang-undang yang boleh dibatalkan' menurut Perkara 5(2) Kanun Sivil. 'Wakil Sah' tidak boleh menuntut kesahihan semua tindakan undang-undang yang dilakukan oleh 'Kanak-kanak Bawah Umur' sehingga persetujuan ini ditarik balik.

Perkara 3 (Pengurusan Penjaga dan Ikrar Pematuhan Peraturan)

(1) 'Wakil Sah' mengesahkan bahawa beliau telah membaca dan memahami sendiri semua kandungan 'Terma dan lain-lain' 'Syarikat', mengesahkan bahawa 'Terma dan lain-lain' tersebut turut terpakai kepada 'Kanak-kanak Bawah Umur' secara sama, dan bersetuju dengannya. (2) 'Wakil Sah' bertanggungjawab untuk secara aktif menyelia dan membimbing penggunaan 'Perkhidmatan' oleh 'Kanak-kanak Bawah Umur' (permainan, sembang, status pembayaran, dan lain-lain). (3) 'Wakil Sah' bertanggungjawab untuk memastikan bahawa 'Kanak-kanak Bawah Umur' mematuhi 'Terma dan lain-lain' serta undang-undang berkaitan seperti 'Akta Pemajuan Industri Permainan'. (4) 'Wakil Sah' menyedari terlebih dahulu dan bersetuju secara jelas bahawa jika 'Kanak-kanak Bawah Umur' melanggar 'Terma dan lain-lain' (terutamanya peraturan larangan tindakan curang), 'Syarikat' boleh mengambil tindakan sekatan menurut 'Terma dan lain-lain', termasuk penggantungan penggunaan akaun 'Kanak-kanak Bawah Umur', pelucutan kelayakan penyertaan 'Kejohanan', dan rampasan penuh hadiah yang diperoleh (wang tunai, hadiah, mata wang dalam permainan, dan sebagainya) serta baki dalam akaun.

Perkara 4 (Persetujuan Tanggungjawab, Penerimaan Risiko dan Pampasan Kerugian)

(1) Tanggungjawab Kewangan: 'Wakil Sah' menanggung tanggungjawab undang-undang dan kewangan yang muktamad dan sepenuhnya bagi semua penggunaan perkhidmatan berbayar, pembayaran yuran penyertaan 'Kejohanan', dan semua kewajipan kewangan lain yang timbul melalui akaun 'Kanak-kanak Bawah Umur'. (2) Penerimaan Risiko: 'Wakil Sah' menyedari dengan jelas bahawa penyertaan dalam 'Kejohanan' melibatkan risiko 'kerugian ekonomi' seperti kehilangan yuran penyertaan, dan secara sukarela menerima semua risiko (termasuk kerugian kewangan) yang timbul akibat penyertaan 'Kanak-kanak Bawah Umur'. (3) Pengecualian Tanggungjawab Syarikat dan Penepian Tindakan Undang-undang: Bagi pihak diri sendiri dan 'Kanak-kanak Bawah Umur', 'Wakil Sah' bersetuju bahawa melainkan terdapat niat jahat atau kecuaian besar 'Syarikat', beliau tidak akan meminta pertanggungjawaban daripada 'Syarikat' serta pegawai, pekerja, dan ejennya (selepas ini 'Syarikat dan lain-lain') bagi semua kerugian, kehilangan, dan kos yang timbul berkaitan penggunaan 'Perkhidmatan' oleh 'Kanak-kanak Bawah Umur' (pengecualian tanggungjawab), dan tidak akan memulakan sebarang tindakan undang-undang atau tuntutan terhadap 'Syarikat dan lain-lain' berkaitan hal tersebut (penepian tindakan undang-undang). (4) Pengecualian dan Pampasan Kerugian: Sekiranya kerugian timbul kepada 'Syarikat' atau pihak ketiga akibat niat jahat, kecuaian, pelanggaran 'Terma dan lain-lain' oleh 'Kanak-kanak Bawah Umur', atau pelanggaran Terma ini oleh 'Wakil Sah' (termasuk salah nyataan di bawah Perkara 1), 'Wakil Sah' bersama-sama dan secara solidariti dengan 'Kanak-kanak Bawah Umur' bertanggungjawab untuk mempertahankan dan memberi pampasan (indemnify) bagi semua kerugian dan kos, ketara dan tidak ketara, (termasuk yuran peguam dalam skop yang munasabah) yang ditanggung oleh 'Syarikat'.

Perkara 5 (Persetujuan Pengumpulan, Penggunaan dan Pemberian Maklumat Peribadi)

(1) Persetujuan Pemprosesan Maklumat Kanak-kanak Bawah Umur 14 Tahun: Sekiranya 'Kanak-kanak Bawah Umur' yang dipersetujui oleh 'Wakil Sah' berumur bawah 14 tahun, 'Wakil Sah' memberikan persetujuan jelas terhadap pengumpulan, penggunaan, dan pemberian maklumat peribadi 'Kanak-kanak Bawah Umur' berdasarkan Perkara 22-2 Akta Perlindungan Maklumat Peribadi Republik Korea. (2) Maklumat Peribadi 'Kanak-kanak Bawah Umur': 'Wakil Sah' bersetuju bahawa 'Syarikat' boleh mengumpul, menggunakan, dan menyimpan maklumat peribadi 'Kanak-kanak Bawah Umur' (nama, tarikh lahir, e-mel, ID akaun, rekod permainan, kedudukan, sejarah pembayaran, log sembang, dan lain-lain) untuk tujuan operasi 'Perkhidmatan', pengurusan 'Kejohanan' (paparan papan pendahulu), pembayaran hadiah, sokongan pelanggan, pencegahan tindakan curang dan sekatan. (3) Maklumat Peribadi 'Wakil Sah': 'Wakil Sah' bersetuju bahawa 'Syarikat' boleh mengumpul dan menggunakan maklumat peribadi 'Wakil Sah' (nama, e-mel, nombor telefon bimbit, nilai pengecam i-PIN, dan lain-lain) untuk satu-satunya tujuan pengesahan identiti wakil sah dan pengesahan fakta persetujuan (VPC). 'Syarikat' mengesahkan bahawa maklumat tersebut akan dimusnahkan tanpa berlengah-lengah apabila tujuan tersebut tercapai (iaitu, sejurus selepas pengesahan selesai). (4) Persetujuan Pemberian kepada Pihak Ketiga yang Diperlukan: 'Wakil Sah' menyedari dan bersetuju bahawa pendedahan ID akaun, skor, dan kedudukan 'Kanak-kanak Bawah Umur' kepada peserta lain dan orang awam (papan pendahulu) demi operasi asas 'Kejohanan', serta pemberian maklumat peribadi kepada agensi pemprosesan pembayaran dan institusi kewangan untuk pembayaran hadiah, adalah 'diperlukan' untuk penyediaan 'Perkhidmatan'. (5) Hak Wakil Sah: 'Wakil Sah' boleh meminta akses, pembetulan, pemadaman, dan penarikan balik persetujuan terhadap maklumat peribadi 'Kanak-kanak Bawah Umur' mengikut prosedur yang dinyatakan dalam Dasar Privasi 'Syarikat'.

Perkara 6 (Pengesahan dan Kesan Persetujuan)

'Wakil Sah' mengesahkan bahawa beliau telah memahami sepenuhnya semua kandungan Terma ini, terutamanya memahami dengan jelas makna undang-undang bagi hak dan tanggungjawab penting seperti pengecualian tanggungjawab 'Syarikat', penepian tindakan undang-undang, dan kewajipan pampasan kerugian yang dinyatakan dalam Perkara 4, dan bersetuju dengan Terma ini secara sukarela dan atas kehendak bebas beliau sendiri.

Perkara 7 (Undang-undang Terpakai dan Bidang Kuasa Mahkamah)

(1) Undang-undang Republik Korea terpakai sebagai undang-undang yang mentadbir tafsiran dan pelaksanaan Terma ini. (2) Bagi semua pertikaian dan tindakan undang-undang yang timbul antara 'Syarikat' dan 'Wakil Sah' berkaitan Terma ini dan penggunaan 'Perkhidmatan' oleh 'Kanak-kanak Bawah Umur', Mahkamah Daerah Pusat Seoul ditetapkan sebagai mahkamah bidang kuasa persetujuan peringkat pertama, di samping mahkamah bidang kuasa di bawah Kanun Tatacara Sivil.