Conditions de consentement du représentant légal

Ceci est une traduction automatique. En cas de divergence, le texte original prévaut.

Les présentes « Conditions de consentement du représentant légal et d'acceptation de responsabilité pour la participation aux tournois » (ci-après les « présentes Conditions ») constituent un contrat juridiquement contraignant conclu entre le parent exerçant l'autorité parentale ou le tuteur légal (ci-après le « représentant légal ») de l'utilisateur mineur (désignant un mineur au sens de la loi du pays de résidence, soit, en République de Corée, toute personne âgée de moins de 19 ans ; ci-après le « mineur ») du service STEPIN (ci-après le « Service »), et Sidewalk Entertainment Inc. (ci-après la « Société »).

Les présentes Conditions régissent le consentement et la responsabilité du « représentant légal » concernant la participation du « mineur » au « Service » de la « Société » ainsi qu'aux tournois basés sur la technologie (ci-après les « Tournois ») au sein du « Service », permettant le paiement de frais de participation ou l'obtention d'argent, de produits ou de biens virtuels de jeu.

En complétant la procédure de vérification du représentant légal (VPC) définie par la « Société », telle que l'authentification par vérification d'identité par téléphone mobile ou l'authentification i-PIN, et en acceptant les présentes Conditions, le « représentant légal » déclare qu'il est le représentant légal légitime du « mineur » et qu'il dispose de l'autorité légale nécessaire pour conclure, en son nom propre et au nom du « mineur », toutes les clauses des présentes Conditions. Les présentes Conditions produisent des effets juridiques indépendamment et en complément des Conditions d'utilisation du service STEPIN (ci-après les « Conditions du Service ») auxquelles le « mineur » a consenti.

Article 1 (Relation de représentation légale et preuve de véracité des informations)

(1) Le « représentant légal » certifie qu'il est, en vertu du Code civil de la République de Corée, le parent exerçant l'autorité parentale ou le tuteur légal du « mineur » et qu'il détient l'autorité légale légitime de consentir aux actes juridiques du « mineur ». (2) Le « représentant légal » certifie que toutes les informations fournies à la « Société » lors de l'inscription et du processus de vérification du représentant légal (nom, coordonnées, lien avec le « mineur », etc.) sont véridiques, exactes et complètes. (3) Le « représentant légal » a l'obligation de corriger immédiatement lesdites informations en cas de modification, afin de les maintenir à jour. (4) Si les informations fournies par le « représentant légal » s'avèrent fausses, ou s'il est établi que le « représentant légal » n'est pas le représentant légal légitime du « mineur », la « Société » peut immédiatement suspendre ou résilier l'utilisation du « Service » par le « mineur ». Dans ce cas, le « représentant légal » perd tout droit sur les gains, soldes et autres éléments présents sur le compte du « mineur », et la « Société » peut engager la responsabilité juridique du « représentant légal » pour tout dommage résultant de sa fausse déclaration (misrepresentation).

Article 2 (Consentement aux actes juridiques du mineur)

(1) Conformément à l'article 5 du Code civil de la République de Corée, le « représentant légal » consent de manière globale à ce que le « mineur » accepte les « Conditions du Service » et les règlements relatifs aux « Tournois » (ci-après collectivement dénommés les « Conditions et règlements »), utilise le « Service » et effectue tous les actes juridiques liés à l'utilisation du « Service », y compris la participation aux « Tournois » impliquant le paiement de frais de participation. (2) En vertu du consentement prévu au présent article, tous les actes juridiques accomplis par le « mineur » constituent des actes valides accomplis avec le consentement du « représentant légal » et ne constituent pas des « actes juridiques annulables » au sens de l'article 5, paragraphe 2, du Code civil. Le « représentant légal » ne peut invoquer l'invalidité d'aucun acte juridique accompli par le « mineur » tant qu'il n'a pas révoqué le présent consentement.

Article 3 (Gestion parentale et engagement de conformité aux règlements)

(1) Le « représentant légal » confirme avoir lu et compris personnellement l'intégralité du contenu des « Conditions et règlements » de la « Société », reconnaît que lesdites « Conditions et règlements » s'appliquent également et de manière identique au « mineur », et y consent. (2) Le « représentant légal » assume la responsabilité de superviser et d'encadrer activement l'utilisation du « Service » par le « mineur » (parties de jeu, discussions, historique des paiements, etc.). (3) Le « représentant légal » a la responsabilité de garantir que le « mineur » respecte les « Conditions et règlements » ainsi que les lois et règlements applicables, notamment la « Loi sur la promotion de l'industrie du jeu vidéo ». (4) Le « représentant légal » reconnaît et accepte explicitement, à l'avance, qu'en cas de violation par le « mineur » des « Conditions et règlements » (en particulier des dispositions interdisant la fraude), la « Société » peut prendre des mesures de sanction conformément aux « Conditions et règlements », notamment la suspension de l'utilisation du compte du « mineur », la déchéance de l'éligibilité à la participation aux « Tournois », et la confiscation intégrale des gains obtenus (y compris tout argent, produit, bien virtuel de jeu, etc.) ainsi que du solde du compte.

Article 4 (Consentement de responsabilité, acceptation des risques et indemnisation)

(1) Responsabilité financière : Le « représentant légal » assume la responsabilité juridique et financière finale et exclusive pour toute utilisation de services payants, tout paiement de frais de participation aux « Tournois » et toute autre obligation pécuniaire générée par l'intermédiaire du compte du « mineur ». (2) Acceptation des risques : Le « représentant légal » reconnaît clairement que la participation aux « Tournois » comporte un risque de « perte économique », telle que la perte des frais de participation, et accepte volontairement tous les risques (y compris les pertes financières) résultant de la participation du « mineur ». (3) Exonération de responsabilité de la Société et renonciation à toute action en justice : Le « représentant légal », en son nom propre et au nom du « mineur », convient de ne pas engager la responsabilité de la « Société » ni de ses dirigeants, employés et agents (ci-après collectivement la « Société, etc. ») pour tout dommage, perte ou coût lié à l'utilisation du « Service » par le « mineur », sauf en cas de dol ou de faute lourde de la « Société » (exonération de responsabilité), et convient de ne déposer aucune action en justice ni réclamation à cet égard contre la « Société, etc. » (renonciation à toute action en justice). (4) Exonération et indemnisation : En cas de dommage causé à la « Société » ou à un tiers en raison d'un acte intentionnel ou d'une faute du « mineur », d'une violation des « Conditions et règlements », ou d'une violation des présentes Conditions par le « représentant légal » (y compris une fausse déclaration au titre de l'article 1), le « représentant légal », solidairement avec le « mineur », est tenu de défendre et d'indemniser la « Société » pour tout dommage, perte ou coût matériel ou immatériel subi (y compris les honoraires d'avocat dans une limite raisonnable).

Article 5 (Consentement à la collecte, à l'utilisation et à la fourniture des informations personnelles)

(1) Consentement au traitement des informations des enfants de moins de 14 ans : Si le « mineur » pour lequel le « représentant légal » donne son consentement est âgé de moins de 14 ans, le « représentant légal » consent explicitement à la collecte, à l'utilisation et à la fourniture des informations personnelles du « mineur », conformément à l'article 22-2 de la loi coréenne sur la protection des informations personnelles. (2) Informations personnelles du « mineur » : Le « représentant légal » consent à ce que la « Société » collecte, utilise et conserve les informations personnelles du « mineur » (nom, date de naissance, e-mail, identifiant de compte, historique de jeu, classement, historique des paiements, journaux de discussion, etc.) aux fins de l'exploitation du « Service », de la gestion des « Tournois » (publication au classement), du versement des gains, du support client et de la prévention et sanction de la fraude. (3) Informations personnelles du « représentant légal » : Le « représentant légal » consent à ce que la « Société » collecte et utilise les informations personnelles du « représentant légal » (nom, e-mail, numéro de téléphone mobile, valeur d'identification i-PIN, etc.) dans le seul but de la vérification d'identité du représentant légal et de la validation du consentement (VPC). La « Société » confirme que ces informations seront détruites sans délai une fois l'objectif ci-dessus atteint (c'est-à-dire immédiatement après la fin de la vérification). (4) Consentement à la fourniture nécessaire à des tiers : Le « représentant légal » reconnaît et consent au fait qu'il est « nécessaire » à la fourniture du « Service » de divulguer l'identifiant de compte, le score et le classement du « mineur » aux autres participants et au public (classement), essentiels au fonctionnement même des « Tournois », ainsi que de fournir des informations personnelles aux prestataires de services de paiement et aux institutions financières aux fins du versement des gains. (5) Droits du représentant légal : Le « représentant légal » peut demander la consultation, la rectification, la suppression des informations personnelles du « mineur » ainsi que le retrait de son consentement, conformément à la procédure prévue par la politique de confidentialité de la « Société ».

Article 6 (Confirmation et validité du consentement)

Le « représentant légal » confirme avoir pris connaissance de l'intégralité du contenu des présentes Conditions, avoir clairement compris la portée juridique des droits et responsabilités substantiels énoncés en particulier à l'article 4, notamment l'exonération de responsabilité de la « Société », la renonciation à toute action en justice et l'obligation d'indemnisation, et consentir aux présentes Conditions de son plein gré et en toute liberté.

Article 7 (Droit applicable et juridiction compétente)

(1) L'interprétation et l'application des présentes Conditions sont régies par le droit de la République de Corée. (2) Pour tous les litiges et actions en justice survenant entre la « Société » et le « représentant légal » en relation avec les présentes Conditions et l'utilisation du « Service » par le « mineur », le tribunal du district central de Séoul est désigné comme juridiction compétente de première instance, sans préjudice des règles de compétence prévues par le Code de procédure civile.