Términos de Consentimiento del Representante Legal

Esta es una traducción automática. En caso de discrepancia, prevalece el texto original.

Los presentes "Términos de Consentimiento del Representante Legal y Aceptación de Responsabilidad para la Participación en Torneos" (en adelante, los "presentes Términos") constituyen un contrato jurídicamente vinculante celebrado entre el padre, madre o tutor legal (en adelante, el "Representante Legal") del usuario menor de edad (que se refiere a la persona considerada menor de edad conforme a las leyes de su país de residencia; en el caso de la República de Corea, menor de 19 años. en adelante, el "Menor") del servicio STEPIN (en adelante, el "Servicio"), y Sidewalk Entertainment Inc. (en adelante, la "Compañía").

Los presentes Términos regulan el consentimiento y la responsabilidad del "Representante Legal" respecto a la participación del "Menor" en el "Servicio" de la "Compañía" y en los torneos basados en tecnología (en adelante, "Torneo(s)") dentro del "Servicio" que permiten el pago de cuotas de participación o la obtención de efectivo, premios o bienes virtuales del juego.

Al completar el procedimiento de verificación del representante legal (VPC) establecido por la "Compañía", tal como la autenticación de identidad por teléfono móvil o la autenticación i-PIN, y al aceptar los presentes Términos, el "Representante Legal" declara que es el representante legal legítimo del "Menor" y que posee la facultad legal para celebrar todas las cláusulas de los presentes Términos en nombre propio y del "Menor". Los presentes Términos tienen validez jurídica de forma independiente y adicional a los Términos de Servicio de STEPIN (en adelante, los "Términos de Servicio") aceptados por el "Menor".

Artículo 1 (Relación de Representación Legal y Certificación de Veracidad de la Información)

(1) El "Representante Legal" declara y garantiza que es el padre, madre o tutor legal del "Menor" conforme al Código Civil de la República de Corea, y que posee la facultad legítima para consentir los actos jurídicos del "Menor". (2) El "Representante Legal" declara y garantiza que toda la información proporcionada a la "Compañía" durante el proceso de registro de membresía y de verificación del representante legal (nombre, datos de contacto, relación con el "Menor", entre otros) es veraz, exacta y completa. (3) El "Representante Legal" tiene la obligación de corregir de inmediato dicha información en caso de que se produzca algún cambio, a fin de mantenerla actualizada. (4) En caso de que se descubra que la información proporcionada por el "Representante Legal" es falsa, o que el "Representante Legal" no es el representante legal legítimo del "Menor", la "Compañía" podrá suspender o rescindir de inmediato el uso del "Servicio" por parte del "Menor". En tal caso, el "Representante Legal" perderá todos los derechos sobre los premios, saldos, entre otros, de la cuenta del "Menor", y la "Compañía" podrá exigir responsabilidad legal al "Representante Legal" por todos los daños derivados de la declaración falsa (misrepresentation) del "Representante Legal".

Artículo 2 (Consentimiento para los Actos Jurídicos del Menor)

(1) El "Representante Legal", de conformidad con el Artículo 5 del Código Civil de la República de Corea, otorga su consentimiento integral para que el "Menor" acepte los "Términos de Servicio" y las normas relacionadas con el "Torneo" (en adelante, denominados colectivamente los "Términos, etc."), utilice el "Servicio" y realice todos los actos jurídicos relacionados con el uso del "Servicio", incluida la participación en "Torneos" y el pago de cuotas de participación. (2) En virtud del consentimiento otorgado en el presente artículo, todos los actos jurídicos realizados por el "Menor" constituyen actos válidos realizados con el consentimiento del "Representante Legal" y, conforme al párrafo 2 del Artículo 5 del Código Civil, no constituyen "actos jurídicos revocables". El "Representante Legal" no podrá impugnar la validez de ningún acto jurídico realizado por el "Menor" antes de revocar el presente consentimiento.

Artículo 3 (Supervisión del Tutor y Compromiso de Cumplimiento Normativo)

(1) El "Representante Legal" confirma que ha leído y comprendido personalmente todo el contenido de los "Términos, etc." de la "Compañía", que dichos "Términos, etc." se aplican de igual manera al "Menor", y otorga su consentimiento al respecto. (2) El "Representante Legal" asume la responsabilidad de supervisar y guiar activamente el uso del "Servicio" por parte del "Menor" (jugabilidad, chat, estado de los pagos, entre otros). (3) El "Representante Legal" asume la responsabilidad de garantizar que el "Menor" cumpla con los "Términos, etc." y con las leyes y reglamentos pertinentes, tales como la "Ley de Promoción de la Industria de Juegos". (4) El "Representante Legal" reconoce por adelantado y consiente expresamente que, en caso de que el "Menor" infrinja los "Términos, etc." (en particular, las normas de prohibición de trampas), la "Compañía" podrá adoptar medidas sancionadoras conforme a los "Términos, etc.", tales como la suspensión del uso de la cuenta del "Menor", la descalificación de la participación en "Torneos" y la confiscación total de los premios obtenidos (incluidos efectivo, productos, bienes virtuales del juego, entre otros) y del saldo de la cuenta.

Artículo 4 (Consentimiento de Responsabilidad, Asunción de Riesgos e Indemnización de Daños)

(1) Responsabilidad Financiera: El "Representante Legal" asume la responsabilidad legal y financiera final y exclusiva por todo uso de servicios de pago, el pago de cuotas de participación en "Torneos" y todas las demás obligaciones pecuniarias que se generen a través de la cuenta del "Menor". (2) Asunción de Riesgos: El "Representante Legal" reconoce claramente que la participación en "Torneos" conlleva el riesgo de "pérdida económica", tal como la pérdida de la cuota de participación, y asume voluntariamente todos los riesgos (incluidas las pérdidas monetarias) derivados de la participación del "Menor". (3) Exención de Responsabilidad de la Compañía y Renuncia a Acciones Legales: El "Representante Legal", en nombre propio y del "Menor", acuerda que, salvo en caso de dolo o negligencia grave de la "Compañía", no exigirá responsabilidad a la "Compañía" ni a sus directivos, empleados y agentes (en adelante, la "Compañía, etc.") por todos los daños, pérdidas y gastos relacionados con el uso del "Servicio" por parte del "Menor" (exención de responsabilidad), y acuerda no presentar ninguna acción legal ni reclamación contra la "Compañía, etc." en relación con ello (renuncia a acciones legales). (4) Indemnización y Reparación de Daños: En caso de que se produzcan daños a la "Compañía" o a terceros debido al dolo, negligencia o infracción de los "Términos, etc." por parte del "Menor", o debido a la infracción de los presentes Términos por parte del "Representante Legal" (incluida la declaración falsa del Artículo 1), el "Representante Legal", solidariamente con el "Menor", asumirá la responsabilidad de defender e indemnizar (indemnify) a la "Compañía" por todos los daños, pérdidas y gastos tangibles e intangibles sufridos (incluidos los honorarios de abogados dentro de un alcance razonable).

Artículo 5 (Consentimiento para la Recopilación, Uso y Provisión de Información Personal)

(1) Consentimiento para el Tratamiento de Información de Menores de 14 Años: En caso de que el "Menor" respecto del cual el "Representante Legal" otorga su consentimiento sea menor de 14 años, el "Representante Legal" consiente expresamente la recopilación, uso y provisión de la información personal del "Menor" conforme al Artículo 22-2 de la Ley de Protección de Información Personal de la República de Corea. (2) Información Personal del "Menor": El "Representante Legal" consiente que la "Compañía" recopile, use y conserve la información personal del "Menor" (nombre, fecha de nacimiento, correo electrónico, ID de cuenta, historial de juego, clasificación, historial de pagos, registros de chat, entre otros) con fines de operación del "Servicio", gestión de "Torneos" (publicación en tablas de clasificación), pago de premios, atención al cliente, prevención de trampas y aplicación de sanciones. (3) Información Personal del "Representante Legal": El "Representante Legal" consiente que la "Compañía" recopile y use la información personal del "Representante Legal" (nombre, correo electrónico, número de teléfono móvil, valor de identificación i-PIN, entre otros) con el único fin de la verificación de identidad y comprobación del consentimiento del representante legal (VPC). La "Compañía" confirma que dicha información será destruida sin demora una vez alcanzado el fin mencionado (es decir, inmediatamente después de completada la verificación). (4) Consentimiento para la Provisión Necesaria a Terceros: El "Representante Legal" reconoce y consiente que, para la operación esencial de los "Torneos", es "necesario" para la prestación del "Servicio" divulgar el ID de cuenta, la puntuación y la clasificación del "Menor" a otros participantes y al público (tabla de clasificación), así como proporcionar información personal a los proveedores de servicios de pago e instituciones financieras para el pago de premios. (5) Derechos del Representante Legal: El "Representante Legal" podrá solicitar el acceso, la rectificación, la eliminación y la revocación del consentimiento de la información personal del "Menor", conforme al procedimiento especificado en la Política de Privacidad de la "Compañía".

Artículo 6 (Confirmación y Validez del Consentimiento)

El "Representante Legal" confirma que ha comprendido cabalmente todo el contenido de los presentes Términos, que entiende claramente el significado jurídico de los derechos y responsabilidades sustanciales especificados, en particular, la exención de responsabilidad de la "Compañía", la renuncia a acciones legales y la obligación de indemnización de daños establecidas en el Artículo 4, y que otorga su consentimiento a los presentes Términos de forma voluntaria y libre.

Artículo 7 (Ley Aplicable y Jurisdicción Competente)

(1) La interpretación y aplicación de los presentes Términos se regirán por las leyes de la República de Corea. (2) Para todas las controversias y litigios que surjan entre la "Compañía" y el "Representante Legal" en relación con los presentes Términos y el uso del "Servicio" por parte del "Menor", el Tribunal Central de Distrito de Seúl será el tribunal de primera instancia de jurisdicción exclusiva, junto con los tribunales competentes conforme a la Ley de Procedimiento Civil.